『慈愛の書』［ビルマ］

シュエナンチョシン王に献上された「慈愛の書」

ウー・ペーマウンティン著
大野徹監訳『ビルマ文学史』P91〜92参照





与えられぬに欲しがるなかれ

問われもせぬに答えるなかれ

呼ばれもせぬに行くなかれ

美味ならざるに食すなかれ

熟しもせぬに食すなかれ

似合わないのに着るなかれ



黙しているのは値千金

人欲しがればナッ（神）も欲しがる

人好めばナッ（神）も好む



軽くもなければ重くもない

遅くもなければ早くもない



黄金の秤（はかり）のごとく

張ってもおらず弛んでもいない

小舟や筏をつなぐ浮標（ふひょう）のごとく

智慧を惜しむな

漁師が釣竿（つりざお）操り引き上げるごとく

智慧あればこそ時機を知る