正史『三国志』黄忠伝

 

正史『三国志』

陳寿著　井波律子訳

蜀書

黄忠伝

黄忠は字を漢升といい、南陽郡の人である。

荊州の牧劉表は彼を中郎将に任じ、劉表の従子の劉磐（りゅうばん）とともに長沙の攸（ゆう）県を守らせた。

曹公は荊州をうち破ると、かりに裨（ひ）将軍の官につけ、そのまま元の任務を取りおこなわせ、長沙太守の韓玄の統制下においた。

先主が南方の諸郡を平定すると、黄忠は臣下の礼をとり、つき従って蜀に入国した。葭萌（かぼう）より任を受け、引き返して劉璋を攻撃した。黄忠はつね にまっ先に駆けて陣地をおとし、その勇敢さは三軍の筆頭であった。益州が平定された後、討虜将軍に任命された。

建安二十四年（219）、漢中の定軍山において、夏侯淵を攻撃した。夏侯淵の軍勢は非常に精悍であったが、黄忠は鋒を突きたて、あくまでも進撃し、率先して士卒を励まし、鍾と太鼓は天を振わせ、歓声は谷を動かすほどで、一度の戦闘で夏侯淵を斬り、夏侯淵の軍は大敗北を喫した。征西将軍に昇進した。

この年、先主は漢中王になり、黄忠を後将軍に起用するつもりであったが、諸葛亮が先主に申し出た、「黄忠の名声人望は、もとめと関羽馬超と同列ではありません。それを今ただちに、同等の位につかせようとしておられます。馬超・張飛は近くにいて、自分の目で彼の手柄を見ておりますから、まだご趣旨を理解させることができましょうが、関羽は遠くでこれを聞いて、おそらく喜ばないにちがいありません。どうもよくないのではないでしょうか。」

先主は、「わしが自分で彼に説明しよう」といい、かくて関羽らと同等の官位につけ関内（かんだい）侯の爵をたまわった。

翌年逝去し、剛（ごう）侯の諡号を追贈された。子の黄叙（こうじょ）は早逝しており、後継者はなかった。

正史『三国志』

陳寿著　井波律子訳