ニューヨークの祈り［対訳］

ニューヨークの祈り

悩める人におくる

A CREED（信条） 

FOR THOSE WHO HAVE SUFFERED

わたしは神に強さを求めた、成功したくて。

I asked God for strength, that I might achieve

だが、与えられたのは弱さだった。素直に学びなさいと。

I was made weak, that I might learn humbly to obey...

わたしは健康を求めた、人より凄いことがしたくて。

I asked for health, that I might do greater things

与えられたのは病いだった。より善いことをしなさいと。

I was given infirmity, that I might do better things...

わたしは富を求めた、幸せになりたくて。

I asked for riches, that I might be happy

与えられたのは貧しさだった。より賢くなりなさいと。

I was given poverty, that I might be wise...

わたしは力を求めた、名誉が欲しくて。

I asked for power, that I might have the praise of men

与えられたのは弱さだった。他者が必要だと思えるようにと。

I was given weakness, that I might feel the need of God...

わたしは何でもかんでも欲しがった、人生を楽しみたくて。

I asked for all things, that I might enjoy life

しかし、与えられたのはこの人生だ。何事でも楽しめるようにと。

I was given life, that I might enjoy all things...

わたしの願いは何ひとつ叶えられなかった。

I got nothing that I asked for –

でも、それで良かった。

but everything I had hoped for

なにも思いどおりにいかなかったから、本当に願っていたものがわかった。

Almost despite myself, my unspoken prayers were answered.

わたしは他の誰より、ずっと恵まれていたんだ！

I am among all men, most richly blessed!

読み人知らず

Author unknown