乳児のころの記憶 [パラマハンサ・ヨガナンダ]

話：パラマハンサ・ヨガナンダ

　私は、乳児のころに味わわされた"やりきれない屈辱感（the helpless humiliations）"を、今でも覚えている。

　まだ歩くこともできず、思う事を自由に表現することのできなかった私は、いらだたしさによく腹を立てた。そして、肉体の不自由さ（my bodily impotence）を意識するにつれて、祈りの本能（prayerful surges）が大波のように湧いてきた。私の心の中には、強烈な感情を表現しようとするいろいろな言語が入り乱れた。こうした不自由さから来る内的混乱（inward confusion）を味わいながらも、私の耳はしだいに、まわりの人たちの話すベンガル語に慣れていった。

　乳児の心の中には、おもちゃや、たわいもない遊びに熱中するほかに、大人には想像も及ばぬ領域（the beguiling scope）があるのである。心理的不満と肉体的不自由さは、しばしば私を強情な泣き虫（obstinate crying-spells）にした。家族たちが私のかんしゃく（distress）をもてあまして途方に暮れていたのを、今でも思い出すことができる。

　乳児のころの記憶（memories of infancy）を断片的ながらもはっきりともっている例は、珍しいことではない。私は方々の国々に旅をして、誠実な人たちがそのころの思い出を語るのをよく耳にした。

…

 引用：『あるヨギの自叙伝』　パラマハンサ・ヨガナンダ