過去に払うことのできる経緯［Karina Galperin］

El mejor homenaje que podemos hacerle al pasado es mejorar lo que recibimos.

過去に払うことのできる 最高の敬意は 過去が与えてくれたものを 自らの手で改善することです

Karina Galperin
カリーナ・ガルペリン

引用：
カリーナ・ガルペリン「発音通りに言葉を綴ろう」

百人一首［スペイン語］

CIEN POETAS,
CIEN POEMAS
百人一首（スペイン語版）

翻訳： Jose Maria Bermejo, Teresa Herrero



Emperatriz Jito
持統天皇

Se fue la primavera
y ha llegado el verano:
¡ mira las blancas ropas 
de seda soleándose
sobre el celeste Kagu!

春過ぎて夏来にけらし白妙の
衣ほすてふ天の香具山



Abe no Nakamaro
阿倍仲麿

Alzo los ojos y contemplo
la llanura del cielo,
y la luna es la misma que ahora asoma
sobre el monte Mikasa
en las lejanas tierras de Kasuga.

天の原ふりさけ見れば春日なる
三笠の山に出でし月かも



Ki no Tomonori
紀友則

En la serena luz
de un sol siempre radiante
en los días primaverales,
¿por qué las flores nuevas del cerezo
se dispersan como agitados pensamientos?

久方の光のどけき春の日に
しづ心なく花の散るらむ

スペイン語版『銀河鉄道の夜』

宮沢賢治
『銀河鉄道の夜』

スペイン語版
TREN NOCTURNO DE LA VIA LACTEA

tren（列車）nocturno（夜の）Via Lactea（銀河）






原文：どんどんどんどん汽車は走って行きました。

El tren continuo corriendo a toda velocidad.
（列車は全速力で走り続けました）

※スペイン語では擬音語・擬声語をあまり使わない。



原文：ときどきちらちら光ってながれているのでした。

De cuando en cuando lanzaban destellos.
（ときどき光彩を放っていました）







福嶌教隆
「この作品をどう思いましたか？」

アントニオ・ヒル・デ・カラスコ
「とても魅力的な作品ですね。これを読んで私は、スペインの神秘文学を思い出しました。ダンテの『神曲』のようです。ジョバンニが『カムパネラは苦しんでいない』とカムパネラの両親に伝える場面はとても美しい。でも、ジョバンニだけがすべてを知っているという点は悲しいですね。まだ他の人が結末を知らないときに…」



福嶌教隆

「スペインで日本の文学作品はよく知られていますか？」

アントニオ・ヒル・デ・カラスコ

「最近よく知られるようになったのは、村上春樹のおかげです。村上春樹はスペインの大衆にまで広まり、スペイン政府の賞まで受賞しました。村上春樹はほとんどの作品がスペイン語に翻訳されています。あと、たとえば『坊ちゃん』の夏目漱石はスペイン語に翻訳されている作家です。２人のノーベル賞受賞者、川端康成、大江健三郎も知られています。彼らの作品の感性は、われわれスペイン人の感性と似ていると思います」

出典：NHKテレビ「旅するスペイン語」