「一粒の塩（a grain of salt）」の話 ［ティク・ナット・ハン］

話：ティク・ナット・ハン（Thich Nhat Hanh）





…


It's like when nuclear scientists say that to understand an elementary particle and really enter into the world of the infinitely small, you have to become a participant and not an observer anymore.

素粒子を理解し極小の世界に入るためには、観察者（observer）であることをやめ参加者（participant）になる必要がある、とある核物理学者は述べています。

In India they use the example of a grain of salt that would like to know how salty the ocean is.

インドには、海がどれほど塩辛いのか知ろうと試みた一粒の塩（a grain of salt）の話があります。

How can a grain of salt come to know this?

一粒の塩はどうすればいいのでしょうか？

The only way is for it to jump into the ocean, and the understanding will be perfect;

ただひとつ、海に飛びこめばわかります。そうすれば完璧に理解できるでしょう。

the separation between the object of understanding and the subject of understanding is no longer there.

そのとき理解の対象（the object of understanding）と理解の主体（the subject of understanding）との隔たりはなくなります。

In our time, nuclear scientists have begun to see that. That is why they say that in order to really understand the world of the elementary particle, you have to stop being an observer, you have to become a participant.

現代では、核物理学者がそのことを悟りはじめているのです。真の理解のためには、観察者（observer）ではなく参加者（participant）になりなさいと言っているのですから。


…





引用：
Thich Nhat Hanh『Transformation and Healing: Sutra on the Four Establishments of Mindfulness』
ティク・ナット・ハン『ブッダの〈気づき〉の瞑想』