GRIT [Angela Duckworth]

『やり抜く力 GRIT』
アンジェラ・ダックワース
Angela Duckworth


from: English Journal 2017 March

…

わたしが教壇に立ったばかりのころは、多くの子どもの成功というのは、頭の良さ次第だと考えていました。賢い（smartness）のはもちろん有利ですけど、思っていたほどは重要ではないのです。

When I started teaching, I thought a lot of kids' success would be just how smart they were. And smartness helps, but it's not as important as I thought it would be.

…

才能（talent）は完全に遺伝によるもの（inherited）で、やり抜く力（grit）はすべて身につけるもの（learned）だ、というわけではありません。

It's not that talent is entirely inherited and grit is entirely learned.

…

わたしを訪ねてこられる日本や中国の人たちがよくおっしゃるのが、それらの国の人たちは、忍耐（persistence）や勤勉（hard work）に関しては十分理解しているものの、それ以外の部分で足りないものがあるのではないか、と。たとえば、自分がやっていることへの情熱（passion）とか。

Many times people from Japan or China who came to visit me tell me that, that people in those countries know a lot about persistence and hard work, but they're maybe lacking in something else, like passion for what they do.

…

わたしの推測では、日本の文化は、回復力（resilicence）、そして希望、それに7回転んでも8回立ち上がる（七転び八起き、getting up seven times after falling eight）ということに長けているのでしょうね。

My guess is that the Japanese culture is pretty good at resilience, and hope, and getting up eight times after falling seven.

…

一つには、計画的訓練（deliberate practice）について考えてみること、それは、やみくもに何千時間も費やせばいい、ということではありません。

I think one thing is that when you look at deliberate practice, it's not just about thousands of hours.

…

伝えたいのは、より長い時間、さらに一生懸命、訓練しなければいけない、ということではなく、もっと頭をつかって訓練すべきだ（practice smarter）、ということです。

I don't think the message is, like, you need to practice longer or even harder, but you have to practice smarter.

…

だからこそ、拙著のなかで、デンマークのオリンピック・ボート競技選手について書いているのです。かれが言うには、日本に行ったとき、子どもたちを見学したところ、とにかく死に物狂いで練習していた（practiced like crazy）そうです。でも、それは利口な訓練（smart practice）とはいえません。弱点（weakness）を見極め、フィードバックをもらって、とても戦略的に（stategically）、しっかり考えて（thoughtfull）、そう、上達するために微調整をする方法の開発に取り組む、というような訓練ではありません。子どもたちは、ただただ多くの時間を費やしていたのです。

That's why, in the book, I talk about the Olympic rower who was from Denmark, where he said, look, you know, when I went to Japan and I saw these kids, I mean, they practiced like crazy. But it's not smart practice. It's not identifying weakness, getting feedback, very strategically, thoughtfully, you know, working on how to make an adjustment to be better. They just put more hours in.

…

情熱（passion）について考えるのと同じ次元で、忍耐力（perseverance）について考えられる場合、この組み合わせを一語であらわせる言葉（グリット）があって、よかったと思うのです。

If you can think about perseverance in the same breath as you think about passion, that's why I like having one word (grit) to describe this combination.

…