前の波と、後ろの波 ［中国語］

长江 后浪 推 前浪

長江の後ろの波が、前の波を押し出す

前浪 死在 沙滩上

前の波は砂浜で消える



〜ＮＨＫラジオ レベルアップ中国語 2015年 10月号 より〜


弟子が師匠を超えたり、後輩が先輩より立派になることを、日本語の熟語では「出藍（しゅつらん）の誉（ほま）れ」と言う。”长江后浪推前浪（長江の後ろの波が、前の波を押し出す）”という熟語はもともと「出藍の誉れ」と同様の意味だった。

だが近年は”前浪死在沙滩上（前の波は砂浜で消える）”という後半部も新たに言われるようになり、”前浪（前の波）”すなわち”乗り越えられた師匠や先輩”が競争原理で淘汰されるという現代社会の現実を、風刺とユーモアをこめて述べるときにも使う。

今日では「改革開放経済の熾烈な競争のものでは、先行するヒット商品や先輩社員も、すぐに後発組に追い越されてダメになる」というニュアンスも付加されてしまっているため、中高年が自嘲的に使う場合はよいが、若輩者が目上に向かって言う場合は、失礼にならぬよう注意を要する。


青出于蓝，而胜于蓝

藍は藍より出でて、而（しこう）して藍より勝る（『荀子』）