漢詩「初冬」陸游

「初冬」陸游



楓葉欲残愈好

梅花未動意先香



楓葉（ふうよう）残（く）ちんと欲するも看（み）ればいよいよ好く

梅花未だ動かざるも意まず香（かんば）し



「朽ちようとする楓（かえで）の葉は見るほど好く、梅の花は咲かぬ先からよい香りがする」