先手をとられたアップル

王者アップルが出し抜かれた？

しかもスマホ（iPhone）で？





まさか…

そんな”ウィークポイント”が iPhone にあったとは…



Windows Phone 8.1 は、2014年4月にリリースされたばかり。

その新参者が”一部の国々”において iPhone を猛追、さらには追い越しをかけているという。






その”一部の国々”とは

アラビア語圏

『Windows Phone 8.1 はアラビア語圏のユーザに向け、あらゆるレイアウトを左右逆に配置するという改善を果たした（MacFan）』



？

左右逆？

じつはアラビア語は「右から左に読み書きする」。つまり、日本語や英語とは逆方向である。

『ウィンドウズ・フォン8.1は、スワイプ方向まで左右逆にするという念の入れようだ（MacFan）』







アラビア語圏の人々にとって、左から右に動作することは

「左手で箸をもって食え」

と強いられているようなもの。つまり、iPhoneは利き手と逆の操作。じつに使いづらい。

『右手で箸をもって食べることのできるウィンドウズ・フォン8.1のほうに乗り換えられてしまうのも当然だろう（MacFan）』



文部科学省のデータによれば

英語を使用する人口は、世界で５億人。

一方、アラビア語を使用するのは2.5億人。

『これはワールドワイドで製品を展開する企業にとっては無視できない数字だ（MacFan）』






この盲点に、アップルほどの巨大企業が気づいていないのか？

当然、気づいている。実際、アップルのiOSもアラビア語に対応しており、右から左の入力も可能である。それでも、コア・テキストやコア・グラフィックスといったコア・フレームワークにまでは、まだ手が回っていない。本格的にアラビア化することは、多少のアップデートくらいでどうにかなるほど浅い問題ではない。

一方、ウィンドウズ・フォン8.1のレイアウトは、インターフェイスのタイル表示までが左右逆になるほど念が入っている。ちなみに、グーグルのアンドロイドもアラビア化は済んでいる。



『このことは、ユーザ・エクスぺリンス（体験）を重視するアップルにとっては看過できない課題だろう。王者アップルもうかうかしている場合ではないのだ（MacFan）』





ソース：MacFan 2015年 05月号 [雑誌]
「Windows Phone に出し抜かれた iPhone の意外な盲点」