犬に仏性ありや

趙州和尚　因僧問

趙州（じょうしゅう）和尚、因（ちな）みに僧問う
ある僧が、趙州和尚に問うた

狗子還有仏性也無

「狗子（くす）還（は）た仏性（ぶっしょう）有りや」
「犬にも仏性がありますか」

州云

州云く
趙州は答えた

無

「無」
「無い」






同一眼見　同一耳聞

同一眼（どういつげん）に見、同一耳（どういつじ）に聞く
（歴代の祖師らと）同じ眼で見たり、同じ耳で聞く



将三百六十骨節　八萬四千毫竅　

三百六十の骨節、八万四千の毫竅（ごうきょう）を将（も）って
360の骨節と8万4,000の毛穴すべてをもって

通身起箇疑団　参箇無字

通身に箇（こ）の疑団を起こして、箇の無の字に参ぜよ
からだ全体を疑いの塊りにして、この無の一字に参ぜよ



如奪得関将軍大刀入手

関将軍の大刀を奪い得て手に入るるが如く
まるで関羽の大刀を奪い取ったがごとく

逢仏殺仏　逢祖殺祖

仏に逢うては仏を殺し、祖に逢うては祖を殺す
仏に逢えば仏を殺し、祖師に逢えば祖師を殺す







狗子仏性　全提正令

狗子（くす）仏性、全提（ぜんてい）正令（しょうれい）
犬に仏性あるかどうかと、丸出しされた仏陀の命令

纔渉有無　喪身失命

纔（わずか）に有無に渉（わた）れば、喪身（そうしん）失命（しつみょう）せん
有無の話をしたとたん、たちまち命を奪われる






抜粋：『無門関 (岩波文庫)』
翻訳：西村恵信