「行き詰まったときに、どうするか、だ」【マーヴィン・ミンスキー】

人間レベルの知能で
なにより大切な特性は

それがうまく働いているときに
なにをできるか、ではなくて

行き詰まったときに
どうするか、だ。

マーヴィン・ミンスキー
Marvin Minsky

「さまざまの人があって良かった」【松下幸之助】

花は桜だけ

木は杉だけ

鳥はウグイスだけ

この日本の山野に
もしこれだけの種類しかなかったとしたら

とてもこの自然の豊かさは
生まれ出てこなかったであろう。

いろいろの花があって
よかった

さまざまの木があって
よかった

たくさんの鳥があって
よかった

人もまた
さまざま

自分と他人とは

顔もちがえば
気性もちがう
好みもちがう

それで
よいのである

いろいろの人があって
よかった

さまざまの人があって
よかった

松下幸之助

抜粋:
『さまざま』
松下幸之助




From:
道をひらく
松下幸之助

緑野の枯れ草【ゲーテ】

思索などする奴は

緑の野にあって

枯草を食う動物の如し

メフィスト

西田幾多郎『善の研究』より


思索などする奴は緑の野にあって枯草を食う動物の如し

とメフィストに嘲られるかも知らぬが、我は哲理を考えるように罰せられているといった哲学者（ヘーゲル）もあるように、一たび禁断の果を食った人間には、かかる苦悩のあるのも已むを得ぬことであろう。

宇宙はAtomsではなくStoriesでできている。

宇宙は、原子ではなく物語でできている
The world is not made up of atoms;
it's made up of stories．

ミュリエル・ルーカイザー
 Muriel Rukeyser

施しか、押し付けか［Jeffrey Brown］

ブルンジ共和国には古い諺があって まさにその通りなのです

 The old adage that comes from Burundi is right: 

「施しも、相手の気持ちを無視すれば、ただの押しつけ」

that you do for me, without me, you do to me. 

ジェフェリー・ブラウン
Jeffrey Brown

もし起動が10秒速くなれば…［Steve Jobs］

 If it could save a person's life, could you find a way to save ten seconds off the boot time.
もし10秒、起動が速くなれば、何十人もの命が救えるんだ。

Steve Jobs
スティーブ・ジョブズ

〜引用：『人生を変えるスティーブ・ジョブズスピーチ』〜

…


ある日、ジョブズが Macintosh の起動が遅く、イライラしているときに、担当者を呼び出して

「もっと起動を速くろ」

と不満をぶつけていました。言い訳をする担当者を無視して、次に出てきたのがこの言葉です。さらにジョブズはその理由を

「将来的には、マックユーザーは500万人に達する。彼らが1日一回は起動すると仮定するとして、起動時間を10秒短くすれば何が起こるか？　500万人分だから、1日で5,000万秒も短縮できる。一年なら、人間の寿命の何十倍にもなるだろう。考えてみろよ。もし10秒起動が速くなれば、何十人もの命が救えるんだぞ」

と、かなり強引なこじつけを唱えます。しかし、それからわずか2〜3ヶ月後には、起動時間が10秒以上短縮されたのです。このようにジョブズには、マックチームに「現実歪曲空間（Reality Distortion Field）」と名付けられた不思議な力があったとされています。それは現実的に厳しいスケジュールや常識的に難しい要求でも、ジョブズに説得されてしまうと、誰でも何でも受け入れてしまうという能力でした。ジョブズならではの説得力というよりも、何とかしてみようと思わせる人間力があったのかもしれません。


…

遅い、が早い［ハングル］

늦었다고 생각할 때가 
가장 빠른 것이다

遅いと思った時が
いちばん早い時だ。

日本語の似た表現としては

「思い立ったが吉日」





出典：テレビでハングル語

辞書の最初の意味［MIA MADRE］

L'importante è che tu non traduca i verbi con la prima cosa che trovi sul vocabolario.

大切なのは、言葉を辞書の最初の意味だけで訳さないこと。

映画『MIA MADRE（母よ）』

イタリア映画界の巨匠、ナンニ・モレッティ監督による感動のドラマ。映画監督のマルゲリータは恋人と別れたばかりで、離婚した夫との娘は反抗期の真っ只中。新作映画の撮影も思うように進まない中、彼女は母・アーダの余命がわずかであることを知る（「キネマ旬報社」データベースより）。

a broken man［オスカー・ワイルド］

すべての女性は母親のようになる。
All women become like their mothers.

これが女性の悲劇だ。
That is their tragedy.

男性は一人もそうならない。
No man does.

これが男性の悲劇だ。
That's his.

これは誰の言葉でしょう？

そう、オスカー・ワイルド（Oscar Wilde）です。

ほんの少しの誠実さは危険なものだ。
A little sincerity is a dangerous thing,

たっぷりの誠実さは命にかかわる。
and a great deal of it is absolutely fatal.

オスカー・ワイルドの末路（demise）は悲しい。

アルフレッド・ダグラス卿と肉体関係をもったことが原因で、彼は逮捕され、2年間の重労働（hard labor）の刑に処される。この2年で身も心もボロボロになったワイルドは、フランスで死んだ。人知れず、極貧のなかで。

ウワサになるよりも悪いことが、人生にはある。
There is only one thing in the world worse than being talked about,

それはウワサにならぬことだ。
and that is not being talked about."

『ドリアン・グレイの肖像』

「変わらずにいたいなら…」

Se vogliamo che tutto rimanga come è, bisogna che tutto cambi.

変わらずにいたいなら、すべて変わらなければならない。

映画「山猫（IL GATTOPARDO）」より

出典：NHK語学　旅するイタリア語
第２課　「”広場”を楽しみ尽くす！」野村雅夫の Cinebar

強みは「differences」 ［Steven R covey］

Strength

lies in differences,

not in similarities.


強み（strength）は、類似性（similarities）にではなく、相違性（differences）にこそ宿る



by Steven R. covey
スティーブン・R・コヴィー

To be great is to be misunderstood 偉大なる誤解 [Emerson]

話：ラルフ・ウォルド・エマーソン『自己信頼』
Ralph Waldo Emerson
Self Reliance (Illustrated) (English Edition)



…


Speak what you think now in hard words and to-morrow speak what to-morrow thinks in hard words again, thought it contradict every thing you said to-day.

今思索せること（what you think now）を確実なる語（hard words）にて述べ、明日は明日思索すること（what to-morrow thinks）を確実なる語（hard words）にて語れ。その今日語りし所とことごとく矛盾するも顧慮するを要せず。

'Ah, so you shall be sure to be misunderstood.'

「嗚呼、然らんには必ず人に誤解せらるべし」

Is it so bad then to be misunderstood?

さらば、誤解さるるは果して悪しきか。

Pythagoras was misunderstood, and Socrates, and Jesus, and Luther, and Copernicus, and Galileo, and Newton, and every pure and wise spirit that ever took flesh.

ピタゴラスは誤解せられたり。ソオクラテエス（Socrates）、基督（Jesus）、ルウテル（Luther）、コベルニクス、ガリレオ、ニウトン、そのほか古来肉身を得たりし純潔賢明なる心霊（pure and wise spirit）は、皆な誤解せられたり。

To be great is to be misunderstood.

偉人たることは、誤解せらるるということなり。


…


Act singly, and what you have already done singly will justify you now.

されば単独に（singly）行えよ、さらばこれまで単独に為したる事業は、今や汝を是認せん。

Greatness appeals to the future.

偉人はその定評を未来に待つものなり。

If I can be firm enough to-day to do right and scorn eyes, I must have done so much right before as to defend me now.

余にしてもし自ら信ずるがままに正行（しょうぎょう）を行うて、他人の視目（scorn eyes）を軽んずるの勇気今日あり得なば、今日の我を防御するだけの正行を今日以前に行ひたりしに相違なきなり。

Be it how it will, do right now.

とにもかくにも、今正行を行うべし。

Always scorn appearances and you always may.

常に表相外見（appearances）を軽視せよ、さらば常に正行を行うを得ん。


…




引用：Ralph Waldo Emerson
Self Reliance (Illustrated) (English Edition)

訳：大谷正信『恵馬遜傑作集』

「空よりや降りけん。土よりや湧きけん」 『徒然草』最終段

第二百四十三段



八（や）つになりし年、父に問ひて云はく、

「仏は如何（いか）なるものにか候（さうら）ふらん」

と云ふ。父が云はく、

「仏には、人の成りたるなり」

と。



また 問ふ、

「人は何にして仏には成り候（さうら）ふやらん」

と。父また、

「仏の教（をしへ）によりて成るなり」

と答ふ。



また 問ふ、

「教へ候（さうら）ひける仏をば、何が教へ候（さうら）ひける」

と。また答ふ、

「それもまた、先の仏の教（をしへ）によりて成り給（たま）ふなり」

と。



また問ふ、

「その教へ始め候（さうら）ひける、第一の仏は、如何（いか）なる仏にか候（さうら）ひける」

と云ふ時、父、

「空よりや降りけん。土よりや湧きけん」

と言ひて笑ふ。「問ひ詰められて、え答へずなり侍（はんべ）りつ」と、諸人に語りて興じき。

オプラ・ウィンフリーの言葉 [英語]

Luck is a matter of preparation meeting opportunity. 

準備万端の人にチャンスが訪れることを幸運と呼ぶの。

---

You CAN have it all. You just can’t have it all at once. 

あなたは、すべてを手に入れられる。
ただ、一度には手に入れられないだけ。

---

Mr. Right is coming. But he’s in Africa and he’s walking. 

運命のひとは必ずあらわれる。
ただ彼は今頃アフリカあたりにいて、しかも徒歩でこっちに向っているにちがいないわ。

What I know for sure is that what you give comes back to you. 

間違いなく言えるのは、人に与えたものは自分に戻ってくるということ。

---

Doing the best at this moment puts you in the best place for the next moment. 

この瞬間にベストを尽くせば、次の機会には最高の場所に行けるわ。

---

Keep a grateful journal. Every night, list five things that you are grateful for. What it will begin to do is change your perspective of your day and your life. 

ありがとう日記をつけるといいわ。
毎晩、あなたが感謝したことを5つ、リストアップするの。
そうすれば、毎日に対する、そして人生に対する、あなたの見方が変わり始める。

The thing you fear most has no power. Your fear of it is what has the power. Facing the truth really will set you free. 

怖いものがあっても、それ自体にわたしたちを支配する力はないわ。
それを怖がる自分の気持ちに支配されてしまうの。
真実を見つめれば、きっと不安から解放されるわ。

---

When I look into the future, it’s so bright it burns my eyes. 

将来のことを考えると、そのあまりの明るさに、目がくらみそうになる。

---

I don’t believe in failure. It is not failure if you enjoyed the process. 

私は失敗というものを信じない。
その過程を楽しんでいれば、それは失敗ではないから。

Follow your instincts. That’s where true wisdom manifests itself. 

直感に従いなさい。
それでこそ、真の知性が発揮される。

---

If you want your life to be more rewarding, you have to change the way you think.  

あなたの人生を実りのあるものにしたいのなら、あなたの考え方を変えなければならない。

---

I am a woman in process. I’m just trying like everybody else. I try to take every conflict, every experience, and learn from it. Life is never dull. 

私はまだ発展途上の女性。
私もみんなと同じようにがんばっている。
あらゆる対立や経験を受け入れ、そこから学ぼうとしている。
人生とは決して味気ないものではないわ。

Be thankful for what you have; you’ll end up having more. If you concentrate on what you don’t have, you will never, ever have enough. 

今あなたが持っているものに感謝すれば、もっと多くのものを手にすることができるでしょう。
もし、あなたが持っていないものを気にしすぎたら、決して満足は得られないわ。

---

Failure is another stepping stone to greatness. 

失敗は大成功への足がかり。

---

Turn your wounds into wisdom. 

あなたの傷を知恵に変えなさい。

The best way to succeed is to discover what you love and then find a way to offer it to others. 

成功するための一番良い方法は、自分の好きなことを見つけて、それを他の人のために行うこと。

---

Surround yourself with only people who are going to lift you higher. 

周りには自分を高めてくれる人をおこう。

---

The key to realizing a dream is to focus not on success but significance – and then even the small steps and little victories along your path will take on greater meaning. 

夢を実現するための鍵は、成功することではなく、その意義について目を向けること。
そうすれば、過程における小さな一歩、小さな成功が大きな意味を持つことになるわ。

The biggest adventure you can take is to live the life of your dreams. 

あなたにとっての最も大きな冒険は、あなたの夢に生きること。

「ゾウ同士が戦ったら、傷つくのは草だ」

「ゾウ同士が戦ったら、傷つくのは草だ」

これは東アフリカ地域のことわざで、「大きくて支配的な者同士が対立した時、苦しむのは無力の弱者だ」という意味。